論語) 논어 - 10. 향당(鄕黨) 6-10장

6장
공자께서는 감색紺色과 붉은빛으로
옷깃에 가선을 두르지 않으시고,
다홍색과 자주색으로 평상복을 만들지 않으셨다.

더울 때에는 먼저 속옷을 입으시고
가는 갈포葛布와 굵은 갈포로 만든
홑옷을 반드시 겉에 입으셨다.

갖옷 위에 옷을 덧입으시되
색깔을 맞추어 검은 옷에는
염소 가죽 갖옷을 받쳐 입으시고,
흰 옷에는 고라니 가죽 갖옷을 받쳐 입으시고,
누런 옷에는 여우 가죽 갖옷을 받쳐 입으셨다.

평상시에 입으시는 갖옷은 길게 하시되,
오른쪽 소매는 짧게 하셨다.

반드시 잠옷이 있으셨으니,
길이가 한 길 반이었다.

평상시에는 두터운 여우와
담비 갖옷을 입고 거처하셨다.

탈상脫喪하시고는 차지 않는 패물佩物이 없으셨다.

조복朝服이나 제복祭服에 입는
온폭을 사용하는 치마가 아니면,
반드시 치마의 허리통에
주름을 잡지 않고 줄여서 꿰매셨다.

염소 가죽 갖옷과 검은 관冠 차림으로
조문弔問하지 않으시고,
초하루에는 반드시 조복朝服을 입고
조회朝會하셨다.

7장
공자께서는 재계齋戒하실 때에는
반드시 재계할 때 입는 옷인
명의明衣를 입으셨는데, 베로 만들었다.

재계하실 때에는 반드시 음식을 바꾸시고,
거처도 반드시 자리를 옮기셨다.

8장
공자께서는 밥은 곱게 찧은 쌀로 한 것을
싫어하지 않으시고,
회膾는 가늘게 썬 것을 싫어하지 않으셨다.

상하여 쉰밥과 상한 생선,
부패한 고기를 드시지 않으셨으며,
빛깔이 나쁜 것과 냄새가 나쁜 것을
드시지 않으셨으며,
요리를 잘못한 것과
제철에 나지 않는 것을 드시지 않으셨다.

자른 것이 바르지 않으면 드시지 않으시고,
그 음식에 맞는 장을 얻지 못하면 드시지 않으셨다.

고기가 많더라도 밥보다 많이 드시지 않으시고,
술은 일정한 양이 없으셨으나
취해서 흐트러지는 데에는 이르지 않으셨다.

시장에서 사온 술과 포를 드시지 않으셨으며,
생강 드시는 것을 거르지 않으셨으며,
음식을 많이 드시지 않으셨다.

나라의 제사를 돕고
받은 고기는 그날 밤을 넘기지 않으셨으며,
집에서 제사 지낸 고기는 3일을 넘기지 않으셨으며,
3일이 지난 것은 드시지 않으셨다.

음식을 드실 때는 사람들과 말씀하지 않으셨고,
잠자리에 누웠을 때는 혼잣말을 하지 않으셨다.

비록 거친 밥과 나물국이라도
반드시 고수레를 하시되 반드시 경건하게 하셨다.

9장
공자께서는 자리가 바르지 않으면 앉지 않으셨다.

10장
공자께서는 시골 사람들과 술을 마실 때에
지팡이를 짚은 노인이 나가면 따라 나가셨다.
시골 사람들이 굿할 때에는 조복朝服을 입고
동쪽 섬돌에 서 계셨다.”