論語) 논어 - 17. 양화(陽貨) 1-5장

1장
계씨季氏의 가신家臣 양화陽貨가,
공자孔子를 만나고자 하였으나
만나주지 않으시자,
양화가 공자에게 삶은 돼지를 선물로 보내어
자신을 찾아오게 하였다.
공자께서도 그가 없는 틈을 타서
사례하러 가시다가
그와 길에서 마주쳤다.

양화가 공자에게 말하였다.
“이리 오십시오. 내 그대와 할 말이 있습니다.
훌륭한 보배를 가지고 있으면서
나라를 어지럽도록 내버려두는 것을
인仁이라고 할 수 있겠습니까?”
공자께서 말씀하셨다.
“할 수 없습니다.”

“일에 종사하기를 좋아하면서
자주 때를 놓치는 것을
지혜롭다고 할 수 있겠습니까?”
“할 수 없습니다.”

“해와 달은 가는 것이니
세월은 나를 위하여 머물러주지 않습니다.”
“알았습니다. 제가 장차 벼슬을 하겠습니다.”

2장
공자께서 말씀하셨다.
“사람의 성품은 서로 비슷하지만
습관에 의하여 서로 달라지게 된다.”

3장
공자께서 말씀하셨다.
“오직 지극히 지혜로운 자인 상지上智와
가장 어리석은 자인 하우下愚는
변화되지 않는다.”

4장
공자께서 무성武城에 가셨을 때
현악弦樂에 맞추어 부르는 노랫소리[弦歌之聲]를
들으시고 빙그레 웃으시며 말씀하셨다.
“닭 잡는 데 어찌 소 잡는 칼을 쓰는가?
[割鷄 焉用牛刀]”
이때 무성의 읍재邑宰로 있던
자유子游가 대답하였다.
“예전에 제가 선생님께 들으니
‘군자가 도道를 배우면 사람을 사랑하고,
소인이 도를 배우면 부리기가 쉽다.’고
하셨습니다.”
공자께서 말씀하셨다.
“제자들이여, 언偃(자유)의 말이 옳네.
방금 전에 내가 한 말은 농담이었네.”

5장
계씨의 가신 공산불요公山弗擾가
비읍費邑을 근거지로 삼아 반란을 일으키고
공자를 부르니, 공자께서 가려고 하셨다.
자로子路가 이를 못마땅하게 여기며 말하였다.
“가실 곳이 없으면 그만이지,
하필 공산씨公山氏에게 가시려 하십니까?”
공자께서 말씀하셨다.
“나를 부르는 자가 어찌 괜히 부르겠는가?
만일 나를 써주는 자가 있다면
나는 동쪽의 주周나라로 만들 것이네.”